‘Διαδρομές στην Αθήνα’ - ‘Routes Through Athens’
‘Αthènes, mes itinéraires’ - ‘Recorridos de Atenas’
Εκδόσεις: “Μνήμες” (σελίδες 40)

Σε πέντε γλώσσες αλλά σε μια πανομοιότυπη, πολυτελή έκδοση
κυκλοφορούν τώρα οι «Διαδρομές στην Αθήνα» του Φώντα Λάδη, το έργο
που μελοποιήθηκε από το Χρήστο Νικολόπουλο και παρουσιάστηκε πριν
από ορισμένα χρόνια στη Λυρική Σκηνή.
Συνοδευμένες από φωτογραφίες της Άννας Βιχ και άλλων γνωστών
φωτογράφων, αλλά και από μικρά, πεζά συνδετικά κείμενα για δεκαέξι
τοποθεσίες του ιστορικού κέντρου της Αθήνας, οι ποιητικές αυτές
διαδρομές κυκλοφορούν τώρα από τις εκδόσεις «Μνήμες» στα ελληνικά
(σε τέταρτη έκδοση), στα αγγλικά (τρίτη χιλιάδα), στα γαλλικά, στα ισπανικά
αλλά και στα κινέζικα από τις εκδόσεις του Πενεπιστημίου της Χουνάν.
Στα αγγλικά το έργο μετάφρασε η Θάλεια Μπίστικα, στα γαλλικά
η συγγραφέας Λευκή Μολφέση –με τη συμβολή στα πεζά κείμενα της Anne-
Fleur Clément– και στα ισπανικά η μεταφράστρια κειμένων του Μπόρχες
αλλά και του Ελύτη Νίνα Αγγελίδη. Η καλλιτεχνική επιμέλεια του βιβλίου
είναι της Ξανθίππης Μίχα Μπανιά.